Selle ladainha sõnu sai otsitud hea mitu aastat, lõpuks sain Brasiiliast M Roxinho raamatu, milles see ära trükitud. Arvasin, et see on tema õpetaja, M Virgílio, oma, aga tuleb välja, et sel on hoopis pikem ajalugu.

M Waldemar Filha mais velha / Vanim tütar 

Iê! 
Mulher veja o que nós faz / Naine, mis me teeme 
Com nossa filha mais velha / Oma vanima tütrega 
Moça de 80 anos / 80-aastane tüdruk
Até hoje não casou / Tänaseni pole abiellunud
Mulher velha não namora / Vana naine ei kurameeri 
Porque não acha com quem / Sest ta ei leia selleks kedagi 
Tá no meio do roçado / Ta on keset istandust
Chamando: "Tou com meu bem" / Ja hüüab, et on koos oma kallimaga 
Me casei com esta velha / Ma abiellusin selle vanaeidega 
Pra livrar de filharada / Et vabaneda lastekarjast
Quando a velha pariu, oh meu bem / Kui vanaeit sünnitas
Foi 7 de uma ninhada / Siis 7 tükki korraga
70 peça de pano / 70 tükki riiet
Para fazer um vestido / Et teha ühte kleiti 
O vestido bordado / Tikanditega kleit - 
Recebi intimação / Sain käsuks
Faltou pano pra Aurela / Aurela jaoks jäi riiet puudu
Comprei mais 70 metros / Ostsin veel 70 meetrit 
Depois do vestido pronto, oh meu bem / Kui kleit sai valmis 
Deu pelas canela dela / Jätkus talle säärteni
Da orelha desta velha / Selle vanaeide kõrvast 
Eu tirei fiz um abano / Võtsin ja tegin lehviku
E se eu não me enganei / Ja kui ma õigesti mäletan
Me durou 80 anos / Jätkus sellest 80 aastaks 
Camaradinho!

pilt 1

pilt 2

Kirjutasin kunagi (link) oma pudelkõrvitsaprojektist, mis aia taha läks. Sel aastal läks palju paremini: tuli idee uuesti proovida, leidsin kunagi (ilmselt aastal 2004) ostetud seemnepaki (pilt 1) kahe järelejäänud seemnega, istutasin aknalauale idanema ja ehkki paki järgi olin sellega 8 aastat hiljaks jäänud (pilt 2), siis läks üks taim kasvama. Sel korral sai see pistetud Valgamaale kasvuhoonesse ja septembriks oli üks pudel teiste seast (pildil 3&4) kasvanud parajaks viola-suuruseks (pildil 5 koos mu kahe teise viola-kõrvitsaga). Nüüd vaja vaid loota, et see niisama ära ei mädaneks ja kunagi ära kuivaks. Eks siis paista kas temast berimbau külge ka asja on.

pilt 3

pilt 4

pilt 5

M Dorado ladainha Rio de Janeiro - see on ta kompaktkettalt

Iê São Sebastião / Elagu Püha Sebastian
Nosso santo protetor / Meie kaitsepühak
No alto de Corcovado / Corcovado tipus
Eu vejo o Cristo Redentor / Silman Lunastaja Kristuse kuju
Também tem o Pão de Açucar / Samuti on Suhkrupeamägi
Pro turista e pro doutor / Turisti ja haritlase jaoks
Praia de Copacabana / Copacabana rand -
Princesinha do mar / "Mereprintsessike"
Iê Maracanã / Elagu Maracanã
Que faz o futebol brilhar / Mis paneb jalgpalli särama
Do Largo da Carioca / Carioca väljakult
Vem saindo um bondinho / Väljub trammike
Passa nos Arcos da Lapa / Sõidab üle Carioca akvedukti
Vai subindo de mansinho / Ta ronib rahulikult
Vem contando nossa história / Jutustades meie ajalugu
De alegria e de tristeza / Rõõmust ja kurbusest
Até chegar lá no alto / Kuni jõuab tippu
Alto de Santa Teresa / Santa Teresa tippu
De lá vejo a Apoteose / Sealt näen Apoteosi väljakut
E a Sapucaí / Ja Sapucaíd
Onde mostramos nosso samba / Kus näitame oma sambat
Que faz o povo sorrir / Mis paneb rahva naeratama
Também falo das favelas / Räägin ka faveladest
E com muita emoção / Ja seda tugeva emotsiooniga
Pois quem vive nas favelas / Sest kes elab favelades
Também é um cidadão / On samuti linnakodanik
Esse é meu Rio de Janeiro / See on mu Rio de Janeiro
Cantado em verso e prosa / Laulduna värsis ja proosas
Essa é nossa cidade / See on meie linn
Cidade maravilhosa / Suurepärane linn
Camará

Camaradinho!