vatapá

M Bigodinho ladainha Vatapá com caruru / Vatapá caruru'ga

Iê!
Maria diz que não come / Maria ütleb, et ei söö
Vatapá com caruru / Vatapá'd caruru'ga
Cara deus que não foi ela / Armas Jumal, et see polnuks tema
Que comeu nosso peru / Kes sõi meie kalkuni
Tatu no mato, peru babão / Armadill põõsas, tilkuv kalkun
Bebendo água no caldeirão / Joomas vett katlas
Eu já falei pra você / Ma sulle juba rääkisin
Hoje eu não falo mais não / Täna ma enam ei räägi
Eu já falei pra você / Ma sulle juba rääkisin
Laranja azeda é limão / Kibe apelsin on laim
Camaradinho!


PS Neid mökse leiab enamasti koos acarajé's, millest oli juttu dendê-postituses: http://svencapoeira.blogspot.com/2013/11/palmioli.html
PPS Võibolla on asi ainult minu rikutuses, aga see ladainha on kohati parajalt seksuaalse alatooniga.

Tänaseks Zumbi surma-aastapäevaks ja Musta Teadlikkuse Päevaks tõlgin CM Forró Alabê ladainha Zumbi plaadilt Marrom Capoeira - Brésil

Zumbi kuju Sé väljakul Salvadoris

Iê!
Zumbi, cadê Palmares? / Zumbi, kus asub Palmares?
Zumbi, quedê Palmares? / Zumbi, kus asub Palmares?
Olha eu sei onde é que está / Ma tean, kus see on
Tá dentro do coração / See on südames
Guardo em minha memória / Hoian oma mälus
História da escravidão / Orjanduse ajalugu
Quilombo ameaçado / Quilombo, mida ähvardas
Por culpa da traição / Reetmine
Virou campo de batalha / Sellest sai sõjatander
Sangue derramado ao chão / Veri voolas maha
Zumbi filho de Ogum / Zumbi, Ogumi poeg
Orixa seu guardião / Orixa ta kaitsja
Valente lança zagaia / Julge mees heidab oda
No peito do capitão / (Metsa)kapteni rinda
Agora peço licença / Nüüd aga palun luba
Pra poder apresentar / Et esitleda
Os guerreiros do quilombo / Quilombo sõdalasi
Que a Zumbi foram ajudar / Kes Zumbit aitasid
Dumdum negro de Angola / Dumdum*, Angola neeger
Xagum dos Yoruba / Joruba Shegum*
Bamboza negro Ewé / Eve neeger Bambuza*
Gangazuma é liderar / Ganga Zumba** on juhtimas
Dandara brava guerreira / Dandara*** julge sõdalane
Bamboxe o Olowó / Bambushê**** kuningas
Fazendo adivinhação / Kes ennustas
Pra Zumbi o protetor / Ja oli Zumbi kaitsja
Trezentos anos se passaram / 300 aastat läksid mööda
Zumbi não perdeu a guerra / Zumbi ei kaotanud sõda
Ele virou encantado / Ta muutus võlutuks
E mora no alto da Serra da Barriga / Ja elab Serra da Barriga kõrgendikul

* Zumbi kindralid
** Zumbi onu, kellelt Zumbi võttis jõuga juhtimise üle
*** Zumbi naine
**** preester


PS Huvitav fakt FB-st täna: M Nó rajas tänasel päeval 35 aastat tagasi capoeira-grupi nimega Palmares, mis tänaseks üsna populaarne

Selle ladainha päritolu on veidi segane, nii et hetkel jään autori* ja pealkirja võlgu.

Iê!
Quando o homem foi à Lua / Kui inimene käis Kuul
Presidente que mandou / President saatis
Para ter conhecimento / Et saada teada
Nas coisas que se passou / Mis (seal) toimub
O russo foi o primeiro / Venelane oli esimene
Americano que ganhou / Ameeriklane võitis
Viva os três astronautas / Elagu kolm astronauti
Que são homens de valor / Kes on tähtsad mehed
Eu já estou injuriado / Tunnen end juba solvatuna
De viver aqui na Terra / Elades siin Maal
Eu vou me embora pra Lua / Lähen ära Kuule
Presidente que mandou / President saatis
Camaradinho!


* võimalik, et tegemist on M Camafeu de Oxóssiga

mestre bimba

M Toni Vargas - O jornalista / Ajakirjanik

O jornalista encostou / Ajakirjanik toetas
A caneta em Mestre Bimba / Pastaka Mestre Bimba vastu
O mesmo tando sentado / Kes isegi istudes
Mostrou que era bom do ginga / Tõestas, et oskab hästi ginga't
Quando o homem perguntou: / Kui mees küsis:
"Se essa aqui fosse uma arma / "Kui see siin oleks relv
Que é que o senhor faria?" / Mida härra teeks?"
Seu Bimba respondeu: / Seu Bimba vastas:
"Olha se fosse a arma, eu morria" / "Kui see oleks relv, siis sureksin"
Camara!

Olen viimasel ajal huvi tundnud, miks nii palju São Bento'st – Pühast Benediktusest – laulame. Pikem tekst on sellest tulemas hiljem, praegu aga üks töötlus São Bento medaljonil olevast ladinakeelsest palvest.

M Guará – Oração à São Bento / Palve São Bento'le

Iê! 
Na oracão de São Bento / São Bento palves
A cruz sagrada é minha luz / On püha rist mu valgus
Não seja o dragão meu guia / Ärgu olgu draakon mu teejuht
Em nome da santa cruz / Püha risti nimel
Sai pra lá coisa ruim / Kao eemale halb
Não me aconcelhe mal / Ära anna mulle halba nõu
Isso que tu me oferece (ai ai ai) / See, mida sa mulle pakud
Nunca foi coisa pra mim / Pole kunagi olnud minu jaoks
Beba tu do seu veneno (ai meu Deus) / Joo ise oma mürgist
Deixe-me viver em paz / Lase mul rahus elada
Ai meu Deus senhor São Bento / Isand São Bento
Nós livre de todo mal / Vabasta meid kõigest halvast
Nessa oração te peço (ai meu Deus) / Selle palvega palun sult
Proteção celestial / Taevalikku kaitset
Camaradinha!

M Perna (siis Prof Pernalonga) Segredo / Saladus

Iê! 
Quando o dia vira noite / Kui päevast saab öö
A tarde já virou passado / On õhtu juba minevik
Quando a coruja abre o olho / Kui öökull avab silma
O pombo já levou recado / Tõi tuvi juba sõnumi
Jabuti esconde a cabeça / Suur kilpkonn peidab pea
Cascavel bate o chocalho / Lõgismadu saba kõristab
Macaco que é bicho esperto / Ahv, kes osav loom
Vive de galho em galho / Elab oksalt oksale
Da pele já se faz roupa / Nahast saab rõiva
Do couro se faz sapato / Nahast saab saapa
Do coração faço segredo / Südamest teen saladuse
Pra livrar de amor ingrato / Vabanemaks tänamatust armastusest
Camaradinho!

lasi peatada Päikse ja Kuu

Kõik me teame M Waldemari ladainhat (tõlkisin siin: http://svencapoeira.blogspot.com/2008/04/capoeira-poeemid-5.html), mis adapteeritud Leandro Gomes de Barrose cordel'ist Peleja de Riachão com o Diabo / Riachão tüli Saatanaga (http://www.interpoetica.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=312&catid=51).

Aga on olemas ka teine huvitav adapteering -
M Jogo de Dentro Você nao é Josué / Sina pole Joosua

Iê!
Você não é Josué / Sina pole Joosua
Quem mandou o Sol parar / Kes lasi Päikse peatada
E nem com três dias / Ja vähem kui kolme päevaga
Fez a guerra acabar / Lõpetas sõja
Nem também é Moisés / Ega ka Mooses
Quem fez o mar secar / Kes kuivatas mere
Faça tudo o que quizer / Tee, mis tahad
Minha força é sem limite / Minu jõud on piiritu
Tudo que eu peço a Deus / Kõike, mida palun Jumalalt
Ele sempre me permite / Ta lubab mulle
Nunca vi homem forte / Ma pole eal näinud meest
Que pudesse me assustar / Kes suudaks mind hirmutada
Quando determino uma coisa / Kui ma midagi paika panen
É dificil de mudar / On seda raske muuta
Salomão também fazia / Saalomon tegi samuti
Tudo que ele queria / Kõike, mida tahtis
Mas fazia tudo errado / Aga ta tegi kõik valesti
Isto acontece com você / See juhtub (ka) sinuga
Quando vir pra escola / Kui tuled kooli
Procure em aprender / Püüa õppida
Tenha humildade / Ole tagasihoidlik
Humildade e paciência / Tagasihoidlik ja kannatlik
Se não fosse esse erro / Kui poleks seda viga
Você teria outra existência / Oleks sul teistsugune elu
Eu necessito de saber / Tahan teada
Se é do bem, se é do mal / Kas oled hea või halb
Você vem me interrogar / Sa tuled mind üle kuulama
Eu lhe interrogo também / Ma kuulan sind samuti
Me diga pra onde vai / Räägi mulle, kuhu lähed
Me diga pra onde vem / Räägi mulle, kuhu tuled
Se é casado ou solteiro / Oled abielus või vallaline
Me diga o que é que faz / Räägi mulle, millega tegeled
Não tenho superior / Minust pole kõrgemat
Sou filho da liberdade / Olen vabaduse poeg
Eu não conto a minha vida / Ma ei jutusta oma elulugu
Eu não tenho necessidade / Mul pole seda vaja (teha)
Eu nem sou foragido / Ma pole põgenik
Nem você autoridade / Ega sina autoriteet
Eu preciso lhe fazer / Pean sulle tegema
Uma observação / Ühe tähelepaneku
Me trate com mais respeito / Kohtle mind enama austusega
Que é sua obrigação / Mis on sinu kohustus
Camaradinho!

M Dorado Catador de Coco / Kookosekorjaja

Iê!
Olha o coco / Kae kookost
Olha o coco no coqueiro / Kae kookost palmi otsas
Coqueiro na beira da praia / Kookospalm rannas
Vendo as ondas fazer gandaia / Näeb, kuidas lained hullavad
Menina levante a saia / Neiu kergita kleiti
Que lá vem a maré / Sest sealt tuleb tõus
O catador de coco (2x) / Kookosekorjaja
Trabalhador do litoral / Rannikul töötaja
Cata coco todo dia / Korjab kookost iga päev
Deixa secar no seu quintal / Laseb oma hoovis kuivada
Mas o coco / Kuid kookos
Também é um ganha-pão / On ka leivaandja
Olha essa vida é dura / See elu on raske
Como a vida de um pião / Elu nagu vurril
Mas a natureza é justa (2x) / Ent loodus on õiglane
E o catador de coco / Ja kookosekorjaja
Mora na beira da praia / Elab rannas
Vendo as ondas fazer gandaia / Näeb, kuidas lained hullavad
E água de coco pra beber / Ja kookosevesi joogiks
A vida é simples / Elu on lihtne
É tão simples o viver / Nii lihtne on elamine
Camaradinho!

M Waldemar Quatro coisa nesse mundo / Neli asja selles ilmas

Quatro coisa neste mundo / Neli asja selles ilmas
Que aperreia o cidadão / Mis ärritab kodanikku
Uma casa com pingueira / Lekkega maja
E um cavalo chotão / Ja metsik hobune
Uma mulher ciumenta / Armukade naine
E um menino chorão / Ja nutune laps
Tudo isso se dá jeito / Kõige selle jaoks on lahendus
O cavalo eu negoceio / Hobuse müün maha
Menino se acalenta / Laps kiigub end magama
A casa eu retelho / Majale panen uue katuse
E a mulher me cai na peia / Ja naine saab peksa
Camaradinho!

• Tehkem ise huvitavaid ladainhasid! Siin minu teine, esimest võid üle vaadata sealt (vajuta siia!)
  
  

  leia seinalt üks puu

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Cajueiro Adorado / Jumaldatud Cajueiro (autor Svento)
  
  
  Iê!
• O jogo é mais que o jogador / Mäng on enamat kui mängija
• Navio faz capitão / Laev teeb kapteni
• Cajueiro só ao caju / Cajueiro ainult akažuule
• Passa toda afeição / Väljendab täielikku kiindumust
• Inspira o bom cajueiro / Hea cajueiro inspireerib
• Versos doces como mel / Mesimagusaid värsse
• Mais que o morro de ouro / Enam kui kullamägi
• Vale palavra amável / On väärt lahke sõna
• Educa nós cajueiro / Cajueiro õpetab meid
• Com exemplo de nobreza / Väärikuse näitel
• Direito de quem cresceu / See on selle õigus, kes on kasvanud
• De brotinho a grandeza / Idukesest suurusesse
• Absorvendo a história / Imades endasse ajalugu
• E se tornando sagrado / Ja muutudes (seeläbi) pühaks
• Cajueiro é muito amado / On cajueiro väga armastatud
• Cajueiro é até adorado / Cajueiro on isegi jumaldatud
• Camaradinho!

Selle ladainha sõnu sai otsitud hea mitu aastat, lõpuks sain Brasiiliast M Roxinho raamatu, milles see ära trükitud. Arvasin, et see on tema õpetaja, M Virgílio, oma, aga tuleb välja, et sel on hoopis pikem ajalugu.

M Waldemar Filha mais velha / Vanim tütar 

Iê! 
Mulher veja o que nós faz / Naine, mis me teeme 
Com nossa filha mais velha / Oma vanima tütrega 
Moça de 80 anos / 80-aastane tüdruk
Até hoje não casou / Tänaseni pole abiellunud
Mulher velha não namora / Vana naine ei kurameeri 
Porque não acha com quem / Sest ta ei leia selleks kedagi 
Tá no meio do roçado / Ta on keset istandust
Chamando: "Tou com meu bem" / Ja hüüab, et on koos oma kallimaga 
Me casei com esta velha / Ma abiellusin selle vanaeidega 
Pra livrar de filharada / Et vabaneda lastekarjast
Quando a velha pariu, oh meu bem / Kui vanaeit sünnitas
Foi 7 de uma ninhada / Siis 7 tükki korraga
70 peça de pano / 70 tükki riiet
Para fazer um vestido / Et teha ühte kleiti 
O vestido bordado / Tikanditega kleit - 
Recebi intimação / Sain käsuks
Faltou pano pra Aurela / Aurela jaoks jäi riiet puudu
Comprei mais 70 metros / Ostsin veel 70 meetrit 
Depois do vestido pronto, oh meu bem / Kui kleit sai valmis 
Deu pelas canela dela / Jätkus talle säärteni
Da orelha desta velha / Selle vanaeide kõrvast 
Eu tirei fiz um abano / Võtsin ja tegin lehviku
E se eu não me enganei / Ja kui ma õigesti mäletan
Me durou 80 anos / Jätkus sellest 80 aastaks 
Camaradinho!

M Dorado ladainha Rio de Janeiro - see on ta kompaktkettalt

Iê São Sebastião / Elagu Püha Sebastian
Nosso santo protetor / Meie kaitsepühak
No alto de Corcovado / Corcovado tipus
Eu vejo o Cristo Redentor / Silman Lunastaja Kristuse kuju
Também tem o Pão de Açucar / Samuti on Suhkrupeamägi
Pro turista e pro doutor / Turisti ja haritlase jaoks
Praia de Copacabana / Copacabana rand -
Princesinha do mar / "Mereprintsessike"
Iê Maracanã / Elagu Maracanã
Que faz o futebol brilhar / Mis paneb jalgpalli särama
Do Largo da Carioca / Carioca väljakult
Vem saindo um bondinho / Väljub trammike
Passa nos Arcos da Lapa / Sõidab üle Carioca akvedukti
Vai subindo de mansinho / Ta ronib rahulikult
Vem contando nossa história / Jutustades meie ajalugu
De alegria e de tristeza / Rõõmust ja kurbusest
Até chegar lá no alto / Kuni jõuab tippu
Alto de Santa Teresa / Santa Teresa tippu
De lá vejo a Apoteose / Sealt näen Apoteosi väljakut
E a Sapucaí / Ja Sapucaíd
Onde mostramos nosso samba / Kus näitame oma sambat
Que faz o povo sorrir / Mis paneb rahva naeratama
Também falo das favelas / Räägin ka faveladest
E com muita emoção / Ja seda tugeva emotsiooniga
Pois quem vive nas favelas / Sest kes elab favelades
Também é um cidadão / On samuti linnakodanik
Esse é meu Rio de Janeiro / See on mu Rio de Janeiro
Cantado em verso e prosa / Laulduna värsis ja proosas
Essa é nossa cidade / See on meie linn
Cidade maravilhosa / Suurepärane linn
Camará

Camaradinho!

kliki pildil nägemaks teisi

M Dorado adapdatsioon M João Pequeno ladainhast Quando eu aqui cheguei / Siis kui siia jõudsin (originaali otsi varasematest postitustest):

Iê!
Quando eu aqui cheguei / Siis kui siia jõudsin
A todos eu vim louvar / Kõiki tulin kiitma
Louvei a Deus primeiro / Kiitsin Jumalat esimesena
E aos moradores de lugar / Ja siinseid elanikke
Vou louvando ao berimbau / Kiidan berimbaud
E ao povo que veio olhar / Ja rahvast, kes tuli vaatama
Louvo aos angoleiros, colega velho / Kiidan angoleirosid
Que vieram vadiar / Kes tulid vadiaarima
Defendendo a capoeira / Kaitstes capoeirat*
Capoeira de Angola / Capoeira Angolat
Camaradinho!

M Moraes Camaleão / Kameeleon

Se eu quiser mudar de cor / Kui ma tahaks värvi muuta
basta que eu saia do sol / Piisaks mul vaid päikse käest ära minna
Peixe quando quer morrer / Kui kala tahab surra
come isca de anzol / sööb ta sööta konksu otsast
O patrão ficou de olho / Isand pidas vahti
nas coisas que eu dizia / asjade üle, mida ütlesin
E se esqueceu de olhar / Ja unustas vaadata
as coisas que eu fazia / asju, mida tegin
O lagarto se esconde / Sisalik peidab end
onde fica protegido / sinna, kus on kaitstud
Eu não sou camaleão (ai meu deus) / Mina ei ole kameeleon
mas posso ser colorido / kuid võin olla värvikas
O lagarto é brasileiro / Sisalik on brasiillane
anda de verde amarelo / käib ringi rohelise-kollasena
Quando quer pegar barata / Kui ta tahab prussakat püüda
não precisa de chinelo / pole tal plätut vaja
Quando galo bebe água / Kui kukk vett joob
agradece olha pro céu / tänades vaatab taevasse
Chuva fina amoleceu / Peen vihm pehmendas
(colega veio) a aba do meu chapéu / mu kaabu äärt
Camaradinho

M Toni Vargas Antigamente / Vanasti

Antigamente / Vanasti
Tudo era diferente / Oli kõik teistmoodi
No Rio a gente era gente / Rios olid inimesed inimesed
Que beleza de lugar / Milline koha ilu!
Ali na Lapa / Seal, Lapas
Tinha toda a malandragem / Oli kogu see malandragem
Do samba e da capoeira / Samba ja capoeira oma
Vale a pena recordar / Väärt, et meelde jätta
A malandragem / Malandragem
Não era como hoje em dia / Polnud selline nagu tänapäeval
Havia mais poesia / Oli rohkem poeesiat
No jeito de malandrar / Kavaldamise viisis
O bom malandro / Hea malandro
De branco era boa-praça / Valgesse riietatud, oli tore
Cantava e fazia graça / Laulis ja tegi nalja
Era um tipo popular / Ta oli populaarne tüüp
Mas respeitado / Aga austatud
Porque bom de capoeira / Sest oli hea capoeiras
Derrubava de rasteira / Pani pikali rasteiraga
Sem nem mesmo se sujar / Ilma et end ära määriks
E de noitinha / Ja õhtul
Embaixo dos lampiões / Tänavavalgustite all
Lindas moças, rufiões / Kaunid neiud, sutenöörid
Olhando o bonde passar / Vaatamas trammi möödumas
Lá pelos arcos / Seal [viadukti]kaarte peal
Desenhado de beleza / Joonistatud ilust
O céu que a mãe natureza / Taevas, mille emake loodus
Reservou pra esse lugar / Hoidis selle koha jaoks

M Roberval - Vida de moleque / Marakrati elu

Menino onde estava / Poiss, kus sa olid
Porque vem chegando agora / Miks tuled alles praegu
Você saiu de manhã / Sa läksid hommikul välja
E me volta esta hora / Ja tuled alles nüüd tagasi
Não trouxe me encomenda / Sa ei toonud mu tellimust
Você hoje cai na sola / Täna sa lähed oma tuppa
Oh que vida de muleque / Oh seda marakrati elu
Eita menino danado / On alles neetud poisike
Mas eu te dei dinheiro / Ma andsin sulle raha
E você diz que foi roubado / Ja sa ütled, et sind rööviti
Cadê minha encomenda / Kus on mu tellimus
Que eu mandei comprar na feira / Mida saatsin turult ostma
Mas você me enganou / Sa petsid mind
E foi jogar capoeira / Ja läksid capoeirat mängima
Camaradinho!

M Moraes Quem sou eu / Kes ma olen

Fiz sertão virar mar / Tegin kõnnumaast mere
Fiz a pedra derreter / Panin kivi sulama
Fiz noite virar dia / Tegin ööst päeva
Fiz o dia escurecer / Panin päeva pimenema
Até menino falou / Isegi poisslaps tegi juttu
Logo depois de nascer / Kohe pärast sündi
Laranjeira botou côco / Apelsinipuu andis kookost
Lampião amedrontei / Lampiãod hirmutasin
Com uma gota de saliva / Tilga süljega
Até vulcão apaguei / Isegi vulkaani kustutasin
Mulher parir sete filhos / Naise panin sünnitama seitset last
Mesmo sem engravidar / Rasedaks tegemata
Nascer cana na pastagem / (Suhkru)roo kasvama karjamaal
Mesmo sem ninguém plantar / Ilma et keegi istutanuks
Fiz o rio mudar de curso / Panin jõe suunda muutma
Adocei água do mar / Tegin merevee magusaks
Tornei a terra quadrada / Muutsin maa neljakandiliseks
Já fiz nevar no verão / Panin suvel lund sadama
No inverno não choveu / Talvel ei sadanud
Depois de tanta bravura / Pärast selliseid julgustükke
Adivinhe quem sou eu / Arva, kes ma olen
camará