KALAkesele
Seegi aasta lähme KALAle - see on küll väikene, aga see-eest kuldkollane!
Cajueiro juurtel
Ronisime jälle mööda pikka oksa alla Cajueiro juurteni välja - käisime Bordeaux's järjekordsel Angoleirode kokkusaamisel. Pilte näeb, kui klikid pildile:
Paar vinget videot ka:
 |
| Veepeegeli juures |
Paar vinget videot ka:
Capoeira-poeemid 75 - Catador de Coco
M Dorado Catador de Coco / Kookosekorjaja
Iê!
Olha o coco / Kae kookost
Olha o coco no coqueiro / Kae kookost palmi otsas
Coqueiro na beira da praia / Kookospalm rannas
Vendo as ondas fazer gandaia / Näeb, kuidas lained hullavad
Menina levante a saia / Neiu kergita kleiti
Que lá vem a maré / Sest sealt tuleb tõus
O catador de coco (2x) / Kookosekorjaja
Trabalhador do litoral / Rannikul töötaja
Cata coco todo dia / Korjab kookost iga päev
Deixa secar no seu quintal / Laseb oma hoovis kuivada
Mas o coco / Kuid kookos
Também é um ganha-pão / On ka leivaandja
Olha essa vida é dura / See elu on raske
Como a vida de um pião / Elu nagu vurril
Mas a natureza é justa (2x) / Ent loodus on õiglane
E o catador de coco / Ja kookosekorjaja
Mora na beira da praia / Elab rannas
Vendo as ondas fazer gandaia / Näeb, kuidas lained hullavad
E água de coco pra beber / Ja kookosevesi joogiks
A vida é simples / Elu on lihtne
É tão simples o viver / Nii lihtne on elamine
Camaradinho!
Mestre Gatost ja kirikust
 |
| Salvadori kuulsaim kirik |
Lisainfoks ühele legendaarsele ladainhale:
Mestre Gato Preto litaaniat, Igreja do Bonfim / Bonfimi kirik, mille tõlkisin seal http://svencapoeira.blogspot.com/2009/08/capoeira-poeemid-36.html, saab kuulda vähemalt neljal plaadil:
1) Associação de Capoeira Liberdade CD - esitab M Gato ise
2) M Paulo dos Anjos CD - lugu Cartão Postal / Postkaart (Mestre Gato), esitab M Paulo dos Anjos, kellega M Gato mõnda aega koos töötas
3) Marrom Capoeira Brésil CD - esitab Dorado, kes mõnda aega õppis M Gatolt
4) Adó Grupo de Capoeira Cativeiro CD - esitab (ilmselt) M Adó, kes pärit Santo Amaro kandist nagu M Gatogi (väidetavalt ka M Gato õpilane), plaadil peaks olema kaasategev ka M Gato poeg Gatinho
Nii et kõigil neil on põhjust..
Lisaks leidsin 11.07.13, et lugu leidub ka:
5) M Moraesi plaadil Capoeira Angola From Salvador Brazil nimega Retrato de Salvador / Salvador pilt, lisaks on M Gato ladainha lõppu lisatud read:
Essa é minha cidade / See on mu linn
Venha quando tu quiser / Tule, millal tahad
Loo nimi muudetud!? Ladainha ümber tehtud!? Plaadil (vähemalt tagakaanel) M Gatot ei mainita!? Piiiikk miiiinus selle eest..
Nii et kõigil neil on põhjust..
Lisaks leidsin 11.07.13, et lugu leidub ka:
5) M Moraesi plaadil Capoeira Angola From Salvador Brazil nimega Retrato de Salvador / Salvador pilt, lisaks on M Gato ladainha lõppu lisatud read:
Essa é minha cidade / See on mu linn
Venha quando tu quiser / Tule, millal tahad
Loo nimi muudetud!? Ladainha ümber tehtud!? Plaadil (vähemalt tagakaanel) M Gatot ei mainita!? Piiiikk miiiinus selle eest..