M João Pequeno de Pastinha Angoleiro

Deus não deu inteligência ao lobo / Jumal ei andnud hundile mõtlemisvõimet
Nem cobra pode voar / Madugi ei oska lennata
Que vale esse corpo todo / Mis on kasu kogu sellest kehast
Mas sem cabeça pra pensar / Ilma peata, millega mõelda
Se ser forte fosse vantagem / Kui tugevus oleks eelis
Ter grande corpo, documento / Siis omaks suur keha tähtsust
Seu Pastinha não existia / Isand Pastinhat poleks olemas
Tava no desconhecimento / Teda ei teataks
Mas toda roda tem um brabo / Ent igas rodas on mõni vihane
Isso não dá pra negar / Seda ei saa eitada
Que pensa que a valentia / Kes arvab, et vaprus
É ter vontade de brigar / On tahtmine kakelda
Se a valentia fosse coragem (colega velho) / Kui vaprus oleks julgus
Invés do corpo usasse a mente / Kasutaks sa mõistust
Tu virarias angoleiro / Sinust saaks angoleiro
E de Pastinha, a semente / Ja Pastinha-seeme

...O vento bateu na folha / ...Tuul koksas lehte
Querendo lhe derrubar... / Tahtes seda kukutada...

...O vento soprou nas velas / ...Tuul puhkus purjeisse
Carregando minha nau... / Kandes mu laeva...

...E o vento leva ela / ...Tuul kannab teda
Marimbondo leva o fim... / Vapsik saab otsa...

...Meia lua corta o vento / ...Meia lua lõikab tuult
Capoeira joga dentro... / Capoeira mängib lähestikku...

...Vento de Maio / ...Maituul
Rainha dos raios de sol... / Päiksekiirte kuninganna...*




* Lõigud erinevatest tuult mainivatest capoeiralauludest (v.a viimane, mis estraadilugu)

"Ma armastan capoeirat. Armastan nii palju, et kui keegi oleks suremas ja tal oleks vaja küünalt ning mind saadetaks üht talle ostma... Kui ma kuuleks gungat mängimas... Heakene küll, siis ta sureks. Ilma küünlata."

M Qerson Quadrado

Hakkan tõlkima M Pastinha käsikirju, enne neid asjakohane ladainha:

M Pernalonga Hoje sei por quê Pastinha se calou / Täna tean, miks Pastinha vaikis

Iê
Hoje sei por quê Pastinha se calou / Täna tean, miks Pastinha vaikis
E consigo ele levou / Ja endaga viis
tudo que tinha pra ensinar / kõik, mis tal oli õpetada
Não viu amor / Ta ei näinud armastust
Amor de verdade / Tõe-armastust
É só apenas vaidade / Ainult edevust
Gente querendo demonstrar / Inimesi tahtmas ennast näidata
Gente vendendo que não tem / Inimesi müümas mida neil pole
e outros querendo comprar / ja teisi tahtmas seda osta
camaradinho