CM Dorado Humildade / Tagasihoidlikkus
Calça de homem / Mehe püksid
não cabe em menino / ei sobi poisi jalga
sereno não é chuva não / niiske õhk pole vihm
Quem não pode com mandinga / Kes mandingat ei tunne
não carrega patuá / ei kanna patuád
Onda miúda / Väiksel lainel
não tem força pra molhar / pole jõudu märjaks teha
A humildade é coisa nobre / Tagasihoidlikkus [ka lihtsus, leplikkus] on üllas asi
é a força que o homem pobre / see on jõud, mida vaene mees
traz dentro do coração / kannab südame sees
Quem não tem humildade / Kel pole tagasihoidlikkust
não conhece a verdade / see ei tunne tõde
vive na ilusão / ta elab illusioonis
Quem diz que sabe muito / Kes ütleb, et oskab palju
lagartixa sabe mais / väike sisalik oskab rohkem
ela sobe nas paredes / ta ronib mööda seinu
coisa que quem diz não faz / asi, mida see, kes ütleb, ei tee
Tõsiselt hea kraam: CM Dorado Semente de capoeira / Capoeira-seeme
Areia branca / Valge liiv
Para abrir caminhos / Et alustada teid
Pro erê poder jogar / Et erê* saaks mängida
Na roda de capoeira / Capoeira rodas
Na ginga na negaça / Gingas, negaças
O erê vai vadiar / Hakkab erê vadiaarima
Todo grande tronco / Iga suur tüvi
Começou numa semente / Sai alguse seemnest
Todo grande homem / Iga suur mees
Já foi pingo de gente / On olnud inimidu
Vem brincar mais eu / Tule muga lõbutsema
Vamos vadiar / Lähme aega veetma
Se tu é moleque eu também sou / Kui sa oled jõmpsikas, olen ma samuti
Todo homem já chorou / Iga mees on kunagi nutnud
O menino é bom / See poiss on tubli
Bata palmas pra ele / Löö ta heaks käsi kokku
O menino é bom / See poiss on hea
É capoeira de angola / Ta on capoeira angola
* vahendaja candomblé-järgija ja orixa vahel; siin kui laps-orixa
M Waldemari ABC de Vilela / Vilela elulugu
Sinhores peço licença / Härrased, kui lubate
Para cantá uma história / Laulda ühe loo
O valente Vilela, o meu bem / Vaprat Vilelat
Trago sempre na memória / Kannan alati mälus
Ele lutou quinze anos / Ta võitles 15 aatat
Sempre alcançando vitória / Saavutades alati võidu
Ali tinha um capitão / Oli üks kapten
Um sujeito muito ousado / Üks väga jultunud tüüp
Disse eu vô na Serra Torta / Ütles: lähen Serra Tortasse
Trago Vilela amarrado / Toon Vilela kinniseotult
No outro dia bem cedo / Järgmisel päeval varakult
Marcharam para o lugá / Marsiti kohale
Onde morava Vilela, oi iáiá / Kus elas Vilela
O povo foi ensiná / Rahvas sai õppetunni
Chegou lá o capitão / Kapten jõudis kohale
Mandou a casa cerca / Käskis maja ümber piirata
Cercaram ali a casa / Maja piirati ümber
Ficaram de prontidão / Oldi valmisolekus
Vilela abre a porta / Vilela tee uks lahti
Pôr ordem do capitão! / Kapteni käsul
Você hoje sai daqui, o meu bem / Täna lähed sa siit
Diretinho para a prisão / Otse vanglasse
Vilela tava em casa / Vilela oli kodus
Sem nada disso sabé / Sellest midagi teadmata
Disse vocês vão simbora / Ütles: kaduge minema
Não venham me aborrecé / Ärge tulge mind tülitama
Responda-me soldado, oi iáiá / Vasta mulle sõdur
Matar ou morré / Tapma või surema
Responda-me soldado / Vasta mulle sõdur
Se veio matar ou morré / Tulid sa tapma või surema
O soldado arrespondeu / Sõdur vastas
Não vim matá e nem morré / Ma ei tulnud tapma ega surema
Tá enganado sujeito / Sa eksid tüüp
Pôr ordem do delegado, o meu bem / Politseiülema käsul
Que é um home de direito / Kes on õiglane mees
Você hoje me dá conta / Annad sa täna mulle aru
Das mortes que já tem feito / Mõrvade kohta, mida oled sooritanud
Eu aqui na Serra Torta / Mina siin Serra Tortas
Já brigo pelo comum / Kaklen juba nagu tavaks
O home qui mata cem / Mees kes tapab sada
Também mata cento e um / Tapab ka saja ühe
Esquilo ABADÁ grupist on kirjutanud sellise kurvavõitu, aga hea laulu: Grão de areia / Liivatera
Tristeza mora comigo / Kurbus elab minuga
Por causa da solidão / Üksilduse tõttu
Eu pareço andorinha / Ma olen nagu pääsuke
Querendo fazer verão / Kes tahab [üksi] suve tuua
Uma gota de água doce / Piisk magevett
Querendo ser ribeirão / Mis tahab olla suur jõgi
Uma semente caída / Maha kukkunud seeme
Querendo ser plantação / Mis tahab olla istandus
Mas olhando pro deserto / Aga heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid [liiva]tera
Queria ser o luar / Tahaks olla kuuvalgus
Que ilumina meu sertão / Mis valgustaks mu kõnnumaad
Ou então ser uma estrela / Või olla üks täht
De qualquer constelação / Mistahes tähtkujust
Hoje eu levo a minha vida / Täna elan oma elu
Com meu berimbau na mão / Berimbau käes
Mas olhando pro deserto / Kuid heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera
Sou um peixe do cardume / Olen kalaparve kala
No mar da imensidão / Tohutus meres
Sou uma flor do cerrado / Olen võsastiku lill
Que nasceu fora da estação / Mis tärkas algpaigast eemal
Quero ser bom capoeira / Tahan olla hea capoeira
E jogar com o coração / Ja mängida südamega
Mas olhando pro deserto / Ent heites pilgu kõrbele
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera
Maior que Deus é ninguém / Keegi pole suurem kui Jumal
Que me deu tudo na mão / Kes andis mulle kõik, mis mul on
Mas nesse mundo tão imenso / Kuid selles nii suures maailmas
Eu sou apenas um grão / Olen ma vaid tera
