Capoeira-poeemid 82 - Vatapá com caruru

vatapá

















caruru

















M Bigodinho ladainha Vatapá com caruru / Vatapá caruru'ga

Iê!
Maria diz que não come / Maria ütleb, et ei söö
Vatapá com caruruVatapá'd caruru'ga
Cara deus que não foi ela / Armas Jumal, et see polnuks tema
Que comeu nosso peru / Kes sõi meie kalkuni
Tatu no mato, peru babão / Armadill põõsas, tilkuv kalkun
Bebendo água no caldeirão / Joomas vett katlas
Eu já falei pra você / Ma sulle juba rääkisin
Hoje eu não falo mais não / Täna ma enam ei räägi
Eu já falei pra você / Ma sulle juba rääkisin
Laranja azeda é limão / Kibe apelsin on laim
Camaradinho!


PS Neid mökse leiab enamasti koos acarajé's, millest oli juttu dendê-postituses: http://svencapoeira.blogspot.com/2013/11/palmioli.html
PPS Võibolla on asi ainult minu rikutuses, aga see ladainha on kohati parajalt seksuaalse alatooniga.

Vento de Maio 2015

Capoeira Angola sai Tartus taas aasta vanemaks. Toimus sündmus nimega Vento de Maio 2015, milles lõi kaasa Mestre Dorado Prantsusmaalt Bordeaux'st Escola Cajueiro koolist.

Piltide nägemiseks kliki alloleval pildil.

http://www.capoeiragem.ee/lehed/pildid.html
Dorado pildil keskel




















Vaata ka videosid aadressil: https://www.youtube.com/user/simunista/videos



Järgmise korrani!

Treinel Svento

Kino- ja aseri-capoeira

Lähme taas ajas tagasi sinna, kus leiutati Eesti capoeira. Ja mul ei ole ka väga kahju, et ma pole saanud asjade sellist kulgu takistada (ehkki ma püüdsin) – eks igaüks saab nüüd valida, kelle käest õppida. Samas veidi piinlik on, et Eesti võistlus-capoeira's esile punnib.


Mark Dacascos M Amen Santo käest berimbau'd saamas





















Only the strong: kino-capoeira ülemaailmne seiklus
Ricardo César Carvalho Nascimento
2010

[..]

Külastades 2010 Eesti pealinna Tallinna oli mul võimalik konstateerida, et selle maa capoeira-praktika algatati umbes 10 aastat tagasi mitteametliku grupi poolt, millesse kuulus Eestist, Venemaalt ja Aserbaidžaanist pärit osavõtjaid, kellest koosneb selle riigi elanikkond. See grupp, mis oli capoeira’t tundma saanud filmidest, raamatutest ja internetiotsingutest, andis tõuke Föderatsiooni loomiseks [äriregister: Eesti Capoeira Föderatsioon (80127111), aastal 2000]. Hetkel eksisteerivad Eestis 3 gruppi, millest 2 [Ginga Brasil ja Senzala?] eksisteerivad Brasiilias ja kolmas koosneb Föderatsiooni liikmetest. Ramid Niftalijev, Föderatsiooni rajaja, kes on Aserbaidžaani immigrantide poeg, sündis Eestis. Intervjuus, mille ta andis selle uurimuse jaoks, kirjeldab liider, et alustas capoeira’ga aasta 2000 paiku, proovides järele liigutusi, mida õppis ameerika filmi Only the strong vaadates. Hiljem soetas videokasseti salvestusega ühest batizado’st ning sai seega veidi oma teadmisi parandada. Lõpetades keskkooli omas mitte kunagi üheski grupis treeninuna umbes 100t õpilast koolis, kus õppis. Sellest tulenevalt lõi Biriba-nimelise ühenduse [äriregistri alusel siiski aastal 2000 Spordiklubi DZINGA (80123350) ja mittetulundusühing Spordiklubi BERIMBA (80124012)] ja sestpeale Eesti Capoeira Föderatsiooni. Ramid käis mõnel Soome Senzala grupi üritusel, teenis seal oma esimese taseme ja sai hüüdnimeks Polegar ilma et oleks grupiga liitunud.

Hiljem lisas töösse, mida arendas, hulga muudatusi, mis paistsid talle kohalikku kultuuri arvestades adekvaatsemad. Nendeks olid näiteks grupi liikmetele hüüdnimede mittepanemine, sest see solvaks perekondlike ristimiste moraalseid väärtusi. Tunnistas samuti, et kõrvaldas capoeira’st usumärkide nagu ristimärgi tegemise roda’sse sisenedes ning Jumala ning katoliku või teiste religrioonide pühakute nimede kasutamise lauludes. Viimasega viitas võimalusele lisada roda’sse muusikat teistest muusikaliikidest nagu Michael Jackson[!] või teised afro-ameerika lauljad.

[..]

Teatud mõttes on võimalik, et nii Adam Faba [Hollandi capoeira algataja] kui Ramid Niftalijev kujutavad endast päris-elu Louist [näitleja Mark Dacascos], mereväelast, sõjameest ja idealisti, kes oma berimbau'ga suudab maha rahustada ühiskondlikke rahutusi, mis kuuluvad põhja-ameerika paljurahvusluse juurde.

***

Eesti "Mark Dacascos" on pärast artikli ilmumist loonud aastal 2011 ka Mittetulundusühingu World Capoeira Federation (80334399), mis tegeleb capoeira-võistluste organiseerimisega.

Vento de Maio 2015

Tegin hooga 2 plakatit.



Cajueiro animeeritud logo

Capoeira-poeem nr 81 - Zumbi

Tänaseks Zumbi surma-aastapäevaks ja Musta Teadlikkuse Päevaks tõlgin CM Forró Alabê ladainha Zumbi plaadilt Marrom Capoeira - Brésil

Zumbi kuju Sé väljakul Salvadoris


























Iê!
Zumbi, cadê Palmares? / Zumbi, kus asub Palmares?
Zumbi, quedê Palmares? / Zumbi, kus asub Palmares?
Olha eu sei onde é que está / Ma tean, kus see on
Tá dentro do coração / See on südames
Guardo em minha memória / Hoian oma mälus
História da escravidão / Orjanduse ajalugu
Quilombo ameaçado / Quilombo, mida ähvardas
Por culpa da traição / Reetmine
Virou campo de batalha / Sellest sai sõjatander
Sangue derramado ao chão / Veri voolas maha
Zumbi filho de Ogum / Zumbi, Ogumi poeg
Orixa seu guardião / Orixa ta kaitsja
Valente lança zagaia / Julge mees heidab oda
No peito do capitão / (Metsa)kapteni rinda
Agora peço licença / Nüüd aga palun luba
Pra poder apresentar / Et esitleda
Os guerreiros do quilombo / Quilombo sõdalasi
Que a Zumbi foram ajudar / Kes Zumbit aitasid
Dumdum negro de Angola / Dumdum*, Angola neeger
Xagum dos Yoruba / Joruba Shegum*
Bamboza negro Ewé / Eve neeger Bambuza*
Gangazuma é liderar / Ganga Zumba** on juhtimas
Dandara brava guerreira / Dandara*** julge sõdalane
Bamboxe o Olowó / Bambushê**** kuningas
Fazendo adivinhação / Kes ennustas
Pra Zumbi o protetor / Ja oli Zumbi kaitsja
Trezentos anos se passaram / 300 aastat läksid mööda
Zumbi não perdeu a guerra / Zumbi ei kaotanud sõda
Ele virou encantado / Ta muutus võlutuks
E mora no alto da Serra da Barriga / Ja elab Serra da Barriga kõrgendikul

* Zumbi kindralid
** Zumbi onu, kellelt Zumbi võttis jõuga juhtimise üle
*** Zumbi naine
**** preester


PS Huvitav fakt FB-st täna: M Nó rajas tänasel päeval 35 aastat tagasi capoeira-grupi nimega Palmares, mis tänaseks üsna populaarne

Cabaça-projekt III

Selle aasta saak:

Valmimist jälgi sealt: http://www.svencapoeira.blogspot.com/2014/07/staatuse-uuendus.html
hiigel-dekoratiivkõrvitsad, õunaga




















Tellisin Brasiiliast ka cabaça'sid, mida berimbau'de külge siduda:

perfektsed

valmis


Cajueiro flash-vapp

Tule trenni!


Linnud ja löökpillid

Staatuse-uuendus

Viimasel ajal olen kehvalt blogi täitnud ja rohkem meie FB lehele postitanud, aga teen selle heaks nüüd:

1. Kui ma ei eksi, siis olen cabaça'sid kasvatanud (tulemuslikult) 3 aastat ja selline näeb välja selle aja sees saadud koguprodukt:

paar keskm suurusega said vahepeal hukka

















Sel aastal jätkub kasvatamine sama hooga. Pildid on suurest dekoratiivkõrvitsast.

8. juuli seis
















augusti lõpp 1
















augusti lõpp 2

















2. Seniks, kuniks oma kõrvitsad ei kõlba berimbaule kõlakasti tegemiseks, tellin neid Brasiiliast ja alustasin berimbaude tegemist vaatamata igasugustele komplikatsioonidele:

nr 2 ja kogu see sodi
nr 2 ilma sodita


















nr 1 koos omatehtud caxixiga












































3. Kauksis käisime ju ka (7-ndat korda):

http://www.capoeiragem.ee/lehed/pildid.html

KALA 2014

















4. Mu "kollektsiooni" on lisandunud (mu enda süül) Escola Cajueiro värvides kraami:

kraam





















5. Eestisse on jõudnud mandioca (kallis), açai (s***** kallis) ja pilliroosäsi (defitsiit).

KKKKK

Üks tähelepanek - berimbau-komplekt koosneb 5-st "K"-st:

Kaigas
Kõrvits
Kõristi
Kivi
&
Kepike


(suvaline) PS: kkk (jne) tähistab brasiillastel naeru interneti jututubades

KALA tuleb sel aastal särgi pealt!

kala särgi pealt

Cabaça-projekt II

Eelmisel aastal valminud (http://svencapoeira.blogspot.com/2013/09/cabaca-projekt.html) suur kõrvits on peaaegu ära kuivanud ja näeb välja selline:

Aafrika kõrvits ja sõber kõristi












Selle kõrval on omatehtud kõristi caxixi - hetkel veel mitte Eestis kasvanud pudelkõrvitsa-, vaid plastikust põhjaga ja Vietnami rotangist kerega.

Brasiilia kõrvitsad












Sel aastal proovime nende seemnetest midagi kasvatada.

M Gato Preto, M Waldemar & M Cobrinha Verde

Koostasin kolm FB lehte, mis on tegelikult rohkem nagu raamatute eest ja täienevad siiani:

m cobrinha verde (1910-1983)


















https://www.facebook.com/MestreCobrinhaVerde


m gato preto (1929-2002)

















https://www.facebook.com/MestreGatoPreto


m waldemar (1916-1990)

















https://www.facebook.com/mestrewaldemardaliberdade

Capoeira-poeemid 80 - Quando o homem foi à Lua



























Selle ladainha päritolu on veidi segane, nii et hetkel jään autori* ja pealkirja võlgu.

Iê!
Quando o homem foi à Lua / Kui inimene käis Kuul
Presidente que mandou / President saatis
Para ter conhecimento / Et saada teada
Nas coisas que se passou / Mis (seal) toimub
O russo foi o primeiro / Venelane oli esimene
Americano que ganhou / Ameeriklane võitis
Viva os três astronautas / Elagu kolm astronauti
Que são homens de valor / Kes on tähtsad mehed
Eu já estou injuriado / Tunnen end juba solvatuna
De viver aqui na Terra / Elades siin Maal
Eu vou me embora pra Lua / Lähen ära Kuule
Presidente que mandou / President saatis
Camaradinho!


* võimalik, et tegemist on M Camafeu de Oxóssiga



Capoeiristade jõulupuu

M Peixinho Moreno tegi capoeiristade jõulupuu - häid pühi!


Kui tulen Luandast, ei tule üksi

See artikkel sai just 50 aastat vanaks, nii et ümmargune aeg massidele näidata..

Mestre Pastinha kutsus oma poisid kokku 


























Ajakiri Quatro Rodas, detsember 1963

KUI TULEN LUANDAST, EI TULE MA ÜKSI

[..]

capoeira oli kaklemiseks

Capoeira oli tõeline võitlus. Olles vaatamata sellele kaval ja peen, maskeeris see end tantsu ja mänguga. Neegrid naljatlesid Angolaga, nagu öeldi, isandate ees. Need naersid. Milline ilus vaatemäng: nagu mingi eriline ballett. Ka orjad naersid, aga nende naer oli teistsugune, sest valge mees ei taibanud, et naljatlemine võis muutuda tõsiseks.
Ja muutus. Vahel oli see neegri kaitse isanda ülemvõimu vastu, tihemini aga malandro relv. Neile meeldis inimeste hirm - enam polnud naeruaeg - kuniks tekkis forrobodó [segadus?] ja capoeiristad asusid asja kallale. Politsei pidi kannatama halbu suutäisi: igat kaklust ja tuli ette rasteirasid, rabo-de-arraia'sid, et sõduritest lahti saada. Capoeira keelustati rangelt. Aga sellest polnud lugu. See kamufleeris end taas. See otsis abi muusikast, et näidata, et polnud niisama asi. Sellest sai taas tants ja mäng. Nii elas ta raske aja üle ja vallutas palju valgeid, kes sellega tegema hakkasid, nii nagu tänapäeval tegeletakse jaapani võitlusega, spordi pärast. Capoeira-oskaja oli isegi Rio Branco parun, kes oli kõigist valgetest, kes liitusid neegrite mänguga, kahtlemata kõige kuulsam.
Vaatama sellele, et vahel näitas see regionaalset loomust [capoeira Regionali loomine mestre Bimba poolt], eriti oma laulus ja tantsus, leidub Salvadoris autentset capoeirat, sellist, mille tõid endaga kaasa orjad Aafrikast. Nende paljude seas, kellel oli teadmisi capoeira kohta (ning kes veendusid, et capoeirista on ohtlik võitleja), olid hiiglasekasvu Põhja-Ameerika sõdurid, kes sõja ajal sattusid Bahiasse. Nad ei arvanud kuigi palju alatoitunud, peenikeste säärtega kreoolidest ning lõpetasid pikali Salvadori mäenõlvadel, pea lõhki. Mitmed surid teenistuse käigus Bahia tänavatel ja isegi tänaseni eiravad (õnneks) hukkunute perekonnad, mis tegelikult juhtus...
"Mestre" Pastinha on nägus lühike püsimatu kreool, kellele kuulub üks Capoeira de Angola Akadeemia. Tema võitlusstiil ei aktsepteeri regionalismi; see on puhas, vahest selline nagu ta eelkäijate oma. Saal asub Pelourinho ühes korrusmajadest ja on dekoreeritud tema enda poolt piltidega, mis seletavad erinevaid lööke, "joonistatud teie alandliku teenri poolt"...
Olles asja tundev meister, selgitab Pastinha:
- Kes ütles, et capoeirista ei põgene? Põgeneb. Ta on eelkõige elus tülinorija; kui asi kisub krussi, taandub ta, et pärast uuesti rünnata. Ja joostes (teine seljataga) peatub ta äkitsi, käsi välja sirutatud, käes nuga. Hiljem räägib ta politseiülemale, et pole kedagi tapnud: teine jooksis liiga kiiresti ja torkas ennast ise...
- Mestre, räägi meile, kui palju lööke on capoeiras.
Pastinha õõtsub, teeb ühe pirueti, kummardub ja äkki: - Noormees, seda pole võimalik öelda, pole mingit kindlat numbrit. Iga löögi puhul, mida teeme, on kaks kaitset juba ette valmistatud; ja neile kahele kaitsele veel neli lööki. Me imporviseerime ja mõtleme võitluse ajal, mida vaja. Kes ei mõtle, mis võib juhtuda, lõpetab põrandal. Tihti lasen õpilasel oma lööki korrata ja ta ei oska enam: see oli hetke improvisatsioon...
- Ja kui keegi suudab capoeirista kinni haarata, mis siis saab?
- Haara must kinni, noormees, ma näitan. -
Hoidsime mestre'st kindlalt kinni, aga tema tundub pehme, libiseb käest, ei paku kinnihoidmise võimalust. Ühel hetkel on ta haardest väljas ja teeb ühe rasteira, mis kui poleks pooleldi tehtud, oleksime korralikult ritta seatud...
- Nägid, kuidas? - ütleb ta läbi naeru. Meil pole vaja ülejäänut rääkida.

berimbau on côro grego*

Head capoeiristad mängivad alati valgetes riidetes. Lendavad läbi õhu, väänlevad, kerkivad ruumis, jättes Newtoni pead kratsima, kukuvad, keerlevad. Tunde kesta võiva esitluse lõpus näevad nad välja laitmatud, püksid ja särk täielikult puhtad, nii nagu alustasid. Reegel on see: keha ei puuduta maad. On teinegi: mängijad ei või ennast samal ajal nii käte kui jalgadega maha toetada.
Ja ei puudu ka muusika, mis on vaatemängu côro grego. Laulud on reeglina lühikeste värssidega kiirel rütmil. Sidudes laulu võitluse liigutustega, on berimbau kõige tähtsam osa, olles kui lööke juhatav maestro. Niisiis kui mängib São Bento Grande, on mäng pilkupüüdev, ruumikasutav ja kiire; Banguela kutsub esile noalöökide treenimist; Santa Maria annab loa madalaks, väänlevaks, ründav-taanduv mänguks; São Bento Pequeno on capoeira samba; Ave Marias on mäng mõõdukas; Iuna on roomav ja Amazonas keskmine mäng. Berimbau toimib ka kui alarm, tuletades meelde aega, mil politsei keelas capoeirat. Siis mängib see Cavalariat, kuulutades võõraste lähenemist.
Berimbau oli esialgu suupill ja tänapäeval käib kõhu vastu. Pinge all sirutuv kaar, millel on ühes otsas värvitud pudelkõrvits. Kreoolid mängivad sirgel pillikeelel vaskmündiga, liigutades kõrvitsat, mis toimib kõlakastina, kõhust eemale või sellele lähemale. Ei puudu ka pandeiro'd ja reco-reco'd. Vahel siseneb mängu ka viiul.
Lööke on palju, nagu ütleb Pastinha. Kui palju, on raske öelda. Raimundo Magalhães Júnior tsiteerib oma raamatus "Deodoro, mõõk Impeeriumi vastu", Coelho Neto lehekülge, mida on kasulik meenutada. Siin see on: "Malta'de [orjagängide] suured juhid - guiamunid ja nagôd - olid uhked oma kiirete ja otsustavate löökide poolest ja need olid, kasutades tolle aja slängi: cocada, mis viis camarada'lt lõuad või kui seda tehti kõhtu, jättis tolle minestama, kukkudes keset tänavat suu lahti ja silmad valged; grampeamento, käetorge silmadesse, kus nimetis- ja keskmine sõrm kahvlikesena panid sõbramehe tähti nägema; küünarnukilöök rinna või külje pihta; põlvelöök; rabo-de-arraia, löök, millega Ciríaco alistas kiirelt kuulsa jaapani jiu-jitsu tšempioni, jättes tolle mõistatama; ja olid rasteira'd, arranque'st või tesoura'st kuni baixa või baiana'ni; canela'd ja ponta-pé'd, milles mõned olid nii kiired, et ulatasid saapa kandilise ninaga vastase lõuani; ja veel bolacha'd tapa-ôlho'st, mis lõid vastase pikali beiço arriba'ni, mis valmistas suu ette puaia jaoks".

[..]


* pärit kreeka tragöödiatest, kus inimesed üheskoos rääkisid

Capoeira-poeemid 79 - O jornalista

mestre bimba


















M Toni Vargas - O jornalista / Ajakirjanik

O jornalista encostou / Ajakirjanik toetas
A caneta em Mestre Bimba / Pastaka Mestre Bimba vastu
O mesmo tando sentado / Kes isegi istudes
Mostrou que era bom do ginga / Tõestas, et oskab hästi ginga't
Quando o homem perguntou: / Kui mees küsis:
"Se essa aqui fosse uma arma / "Kui see siin oleks relv
Que é que o senhor faria?" / Mida härra teeks?"
Seu Bimba respondeu: / Seu Bimba vastas:
"Olha se fosse a arma, eu morria" / "Kui see oleks relv, siis sureksin"
Camara!

Fännikunsti 2

Särgi peale sai selline